Chapter 6

Gaston Blondin, the proprietor of that little restaurant Chez Ma Tante, was not a man who delighted to honor many of his clientele. The rich? The beautiful? The notorious and the well-born might wait in vain to be signaled out and paid special attention. Only in the rarest cases did Blondin, with gracious condescension, greet a guest, accompany and apposite remarks.

Глава 6

Гастон Блонден, владелец небольшого ресторана “У тётушки” был не из тех, кто балует своих клиентов. Богач, красавица, знаменитость и аристократ напрасно ожидали, что их заметят и уделят особое внимание. Только в редких случаях Блонден проявлял милостивое снисхождение, встречая гостя, провожая и заводя разговор.